El mensaje me llegó cinco días antes de la boda. Yo estaba en la cocina de mi casa en Whittier, rodeado de facturas de la florería, la lista
I married Margaret for her house on Willow Creek Road and whatever was left in her savings account. I was twenty-six, three months behind on payments for a
Me casé con Marisol por su casa en Whittier y por los tres mil dólares que aún le quedaban en el banco. Eso es lo que pasó, sin
I still had motor oil under my fingernails when the call came. That's the first thing I remember — standing in the garage of Delgado Auto Body on
Todavía traía puesto el uniforme cuando salí de la base de Travis aquella tarde de octubre. La chaqueta azul marino estaba planchada al filo de la navaja, las
The morning after my wedding, my husband's open hand connected with my face in front of his entire family because I didn't kneel fast enough. I didn't cry.
A las cuatro de la tarde, después de diez horas cargando cajas en un almacén de San Antonio, llegué a casa con los brazos ardiendo. Mi esposa, Alma,
La noche estaba fría como el cemento bajo los pies. Una neblina subía desde el río Rio Grande, y en el estacionamiento junto al gimnasio en El Paso
A mi esposo nadie lo llama a las tres de la mañana. Pero esa noche el teléfono vibró sobre la mesa de noche con una insistencia de animal
The bill comes to eleven dollars and forty cents a month. That's what it costs to keep her number alive. The account's been in my name since March,